пробовалось всё на трёх разных компах - результат одинаковый, печать производилась на epson r290. собственно файл простой - состоит из фонового рисунка и текста с заливкой с узором(как объекта wordart). поначалу думалось, что какие то настройки в ворде не включены. поиск подобных проблем ни к чему не привёл, как будто у меня одного такая уникальная ситуация.
простое копирование в корел не вставляет фоновый рисунок. импорт не вставляет ничего, а "вставить новый объект - создать из файла" выводит заливку текста за его края - буквы оказываются вписаными в квадрат заливки.