Кстати да. Вполне возможно что цвет обрабатывает не принтер а редактор. Там все что угодно может вылезти.
Ну и профиль принтера глянуть. Поставить цвет на авто для начала. А то этими настройками голубой в зелено жёлтый можно превратить как нефиг делать.