По аналогии с компьютером: когда вы меняете язык интерфейса через пользовательские настройки - он либо берёт из определённой области памяти (разной для каждого шрифта) битовый образ набора символов и загружает в знакогенератор, либо меняет системный указатель на этот битовый образ.
Раз у вас нет изображения именно букв - значит либо изображения шрифта для конкретного языка повреждено, либо указатель не туда указывает. Меняя язык через настройку интерфейса, можно рассчитывать на то, что он найдёт нужные данные.