Ну надо же какие чудеса...
Вызвал из памяти принтера первое задание, которое печаталось на сатине, и отправил его на печать (при заправленной матовой бумаге). И - тадам! - полосы!
Ну как бы остаются 2 вариант - внутренний рип принтера и некорректная передача макета от компа, из фотошопа.