Да цветоделилка Корела штука неоднозначная. Кроме Фотошопа можно делить Акробатом, только самой Про версии. Таким образом не надо растрировать вектор. Ещё вариант попробовать заставить цветоделить драйвер принтера. Наверняка можно в режиме ICM. Это на самом деле самый универсальный вариант, т.к. можно (наверное) создать предмет и привести все приложения к общему знаменателю. Надо будет только чтобы везде стояло sRgb.
Насчёт усреднения это перфекционизм, если не день и процесс печати (переноса) более менее устаканен, то имеет смысл отпечатать несколько мишеней (4-5), промерить и усреднить. Кстати Имхо мишени для сублимашки не нужно большие. Все равно такой точности, как на бумаге не будет.