XnView не умеет экспортировать. Нужны не thumbnails, а файлы масштабом 1:1.
Корел вроде поддерживает макросы на VBA, но найти нужный макрос пока не получается. Чтобы он обходил все папки по очереди, и к каждому файлу генерировал превьюху, и чтоб можно было указать, то ли рядом его класть, то ли в отдельную структуру каталогов.