зоопарк знатный...
мое мнение: если у принтера есть встроенный принтсервер, то нужно использовать его... но! это зависит от того насколько он рабочий...
считать винХП принтсервером, это от лукавого, это сетевая станция с обременением сетевой печатью, но без должного управления...
как вариант если оставить принтсервер на компьютере, то правильней будет установить вин2003 сервер с компонентой "сервр печати"... будет разделение потоков в спулере, накопление и обработка... т.е более устойчиво и управляемо.
далее, как я уже и говорил, что если есть принтсервер встроенный в технику и он относительно безглючен - то грех его не использовать...
в идеале вам нужен будет еще один коммутатор, желательно управляемый - для того чтоб выделить в сети отдельный сегмент, например на порту 8, к которому будет подключен ваш уже имеющийся хаб - и данные направляемые на определенный диапазон адресов, шли на порт 8, а с него уже направлялись бы на конечное устройство... это в идеале, для разгрузки сети - но т.к. у вас не так много сетевой техники и, думаю, сетевого трафика - то можно обойтись и простым хабом.